-
1 verschieden von Null
прил.общ. отличный от нуляУниверсальный немецко-русский словарь > verschieden von Null
-
2 verschieden
- {diverse} gồm nhiều loại khác nhau, linh tinh, thay đổi khác nhau - {individual} riêng, riêng lẻ, cá nhân, độc đáo, riêng biệt, đặc biệt - {miscellaneous} tạp, pha tạp, hỗn hợp, có nhiều đặc tính khác nhau, có nhiều thể khác nhau - {separate} riêng rẽ, rời, không dính với nhau - {variant} khác nhau chút ít, hay thay đổi, hay biến đổi - {varied} khác nhau, thay đổi, biến đổi, lắm vẻ, đầy những đổi thay - {varying} = verschieden [von] {different [from]; dissimilar [to,from]; distinct [from]; opposite [to,from]}+ = verschieden von {unlike}+ = verschieden sein {to vary}+ = verschieden sein [in] {to differ [in]}+ = verschieden machen {to diversify}+ = völlig verschieden {disparite}+ -
3 verschieden
verschieden I a ра́зный, разли́чныйverschiedenes ра́зное; мно́гоеverschiedene von ihnen не́которые из нихan Größe verschieden разли́чный [ра́зный] по величине́, ра́зной величины́, ра́зного разме́раin der Farbe verschieden ра́зного цве́таverschieden II adv : verschieden lang ра́зной длины́; verschieden stark ра́зной си́лыverschieden IV part adj усо́пший, поко́йный, уме́рший -
4 verschieden
verschieden [fɛɐ'ʃi:dən] adj1) ( unterschiedlich) farklı, değişik; (\verschiedenartig) ayrışık, çeşitli, muhtelif;das ist von Fall zu Fall \verschieden bu, durumdan duruma değişir;sie sind \verschieden groß farklı büyüklükteler, boyları farklı -
5 verschieden
verschieden adj çeşitli, muhtelif;( von -den) farklı, ayrı;verschieden groß sein farklı büyüklükte olmak;verschiedene (+ subst pl) birçok;Verschiedenes çeşitli şeyler;aus den verschiedensten Gründen çok değişik sebeplerle -
6 verschieden
I Adj. different ( von from); (deutlich verschieden) distinct (from); Meinungen: differing; (wechselnd) varied; (verschiedenerlei) miscellaneous, various; verschiedener Meinung sein disagree ( über + Akk on), differ in opinion (on); verschiedener Meinung über etw. sein auch see s.th. differently; das ist verschieden it depends; das ist von Woche zu Woche etc. verschieden that varies from week to week etc.; verschiedene Male / Gründe etc. several times / various reasons etc.; aus den verschiedensten Gründen for various ( oder a variety of) reasonsII Adv. behandeln, schreiben, aussprechen etc.: differently; verschieden groß / schwer etc. sein be of different sizes / weights etc.; verschieden ausfallen turn out differently* * *unlike; different; various; distinct; dissimilar; diverse; sundry; variant; varied* * *ver|schie|den [fɛɐ'ʃiːdn]1. adjdie verschíédensten Sorten — many different kinds, all sorts
2) attr (= mehrere, einige) various, severalverschíédene Mal — several times
3)Verschiedene — various or several peopleVerschiedenes — different things; (in Zeitungen, Listen) miscellaneous
2. advdifferentlydie Häuser sind verschíéden lang/breit/hoch — the houses vary or are different in length/breadth/height
* * *1) ((often with from) not the same: These gloves are not a pair - they're different; My ideas are different from his.) different2) (unlike or unalike: The two cases are not dissimilar; The sisters have very dissimilar characters.) dissimilar3) diversely4) (different; of various kinds.) diverse5) (different (from): I never saw twins who were so unlike (each other); Unlike poles of a magnet attract each other.) unlike6) variously7) (several: Various people have told me about you.) various* * *ver·schie·den[fɛɐ̯ʃi:dn̩]I. adj2. (vielgestaltig) various5.II. adv differently\verschieden breit/lang/stark of different widths/lengths/thicknesses* * *1.1) (nicht gleich) different ( von from)er hat zwei verschiedene Socken an — he is wearing two odd socks or two socks that don't match
2) nicht präd. (vielfältig) variousdie verschiedensten... — all sorts of...
in den verschiedensten Farben — in the most varied colours; in a whole variety of colours
Verschiedenes — various things pl.
2.‘Verschiedenes’ — ‘miscellaneous’; (Tagesordnungspunkt) ‘any other business’
adverbial differentlyverschieden groß — of different sizes postpos.; different-sized; < people> of different heights
* * *A. adj different (von from); (deutlich verschieden) distinct (from); Meinungen: differing; (wechselnd) varied; (verschiedenerlei) miscellaneous, various;verschiedener Meinung sein disagree (über +akk on), differ in opinion (on);verschiedener Meinung über etwas sein auch see sth differently;das ist verschieden it depends;verschieden that varies from week to week etc;verschiedene Male/Gründe etc several times/various reasons etc;aus den verschiedensten Gründen for various ( oder a variety of) reasonsB. adv behandeln, schreiben, aussprechen etc: differently;verschieden groß/schwer etcsein be of different sizes/weights etc;verschieden ausfallen turn out differently* * *1.1) (nicht gleich) different ( von from)er hat zwei verschiedene Socken an — he is wearing two odd socks or two socks that don't match
2) nicht präd. (vielfältig) variousdie verschiedensten... — all sorts of...
in den verschiedensten Farben — in the most varied colours; in a whole variety of colours
Verschiedenes — various things pl.
2.‘Verschiedenes’ — ‘miscellaneous’; (Tagesordnungspunkt) ‘any other business’
adverbial differentlyverschieden groß — of different sizes postpos.; different-sized; < people> of different heights
* * *(von) adj.different (from) adj.distinct (from) adj. adj.different adj.distinct adj.diverse adj.miscellaneous adj.several adj.sundry adj.umpteen adj.uncommon adj.varied adj.various adj.varying adj. adv.differently adv.distinctly adv.diversely adv.variedly adv. -
7 verschieden [1]
1. verschieden, I) nicht gleich: varius (mannigfaltig, unterschiedlich). – diversus (ganz voneinander abweichend). – dispar. impar, von etwas, alci rei (ungleich, u. zwar disp. nicht ganz gleich, imp. völlig ungleich); im Plur. verb. diversi et impares. – dissimilis, von etw., alcis rei (unähnlich). – disiunctus (voneinander getrennt, auch von Orten). – discrepans (nicht harmonierend, v. Meinungen etc.). – dissŏnus (nicht übereinstimmend). – alius (ein anderer, nicht derselbe). – verschieden in Sprache u. Sitten (von zwei Völkern etc.), dissoni sermone moribusque: nicht sehr v. in Sprache und Sitten, haud multum linguā moribusque abhorrentes: ganz v. von Charakter, longe dispar moribus. – eine Sache auf v. Art verteidigen, causam varie defendere: v. sein, diversos esse; inter se differre od. discrepare: v. sein von etwas, differre, distare ab alqa re; discrepare ab od. cum alqa re: nicht sehr v. sein, haud multum distare: nicht sehr an oder durch etwas v. sein, haud multum abhorrere alqā re (z.B. linguā moribusque): sehr, himmelweit v. sein, plurimum differre; immane quantum discrepare (beide auch von etwas, ab alqa re). – II) verschiedene, d. i. etliche, aliqui usw., s. »einige« (Plur) unter »einiger«.
-
8 verschieden
fɛr'ʃiːdənadjdiferente, distinto, variadoverschieden [fεɐ'∫i:dən]1 dig (unterschiedlich) distinto, diferente; (verschiedenartig) diverso; auf verschiedene Weise de distinta manera; das ist von Fall zu Fall verschieden esto es en cada caso distinto; sie sind verschieden groß son de distinto tamañoAdjektiv1. [unterschiedlich] diferentevon etw/jm verschieden sein ser diferente a algo/alguien————————Adverb -
9 verschieden
1) unterschiedlich ра́зный, разли́чный. adv по-ра́зному. in <an, nach> etw. verschieden ра́зный <разли́чный> по чему́-н. verschieden sein быть ра́зными, различа́ться. verschiedener Meinung [Größe] sein быть ра́зного мне́ния [ра́зной величины́]. verschieden wie Tag und Nacht ра́зные как не́бо и земля́. das ist von Fall zu Fall verschieden э́то по-ра́зному от слу́чая к слу́чаю. verschieden lang [groß] ра́зной длины́ [величины́] | verschiedenes Tagesordnungspunkt ра́зное -
10 verschieden
-
11 verschieden
ver'schieden adj różny, niejednakowy; różniący się (in, nach Form kształtem); präd różnie, rozmaicie, niejednakowo;verschieden groß różniący się wielkością;verschieden sein (von) różnić się (od G);nur pl verschiedene rozmaite, różne, wszelkiego rodzaju;verschiedene Male kilkakrotnie -
12 verschieden
I a müxtəlif, cürbəcür, çeşidli; \verschiedenes çox şey; \verschiedene von ihnen onlardan bəziləri; ◊ da hört (sich) doch \verschieden es auf! bu lap ağ oldu; II adv: \verschiedenstark müxtəlif yollarla -
13 verschieden
I
a разный, различныйverschíéden an Größe — различный [разный] по величине
verschíéden stark — различной силы
verschíéden lang — разной длины
verschíédenes — разное
verschíédene von íhnen — некоторые из них
da hört (sich) doch verschíédenes auf! разг — это уж слишком!
II
part adj высок покойный, умерший -
14 verschieden
verschíeden I aра́зный, разли́чныйverschí eden an Grö́ße — разли́чный [ра́зный] по величине́
verschí eden stark — разли́чной си́лы
verschí eden lang — ра́зной длины́
verschí edenes — ра́зное; мно́гое
◇da hört (sich) doch verschí edenes auf! разг. — э́то уж сли́шком!
verschíeden II part adj высок.поко́йный, уме́рший -
15 verschieden
ver'schieden forskellig ( von Dfra);verschiedene pl adskillige, flere -
16 verschieden
-
17 von Land zu Land verschieden sein
to vary / differ from country to countryDeutsch-Englisches Wörterbuch > von Land zu Land verschieden sein
-
18 das ist von Fall zu Fall verschieden
esto es en cada caso distintoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist von Fall zu Fall verschieden
-
19 Sie sind von Grund auf verschieden.
They are quintessentially different.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sie sind von Grund auf verschieden.
-
20 different
adjectiveverschieden; (pred. also) anders; (attrib. also) ander...be different from or (esp. Brit.) to or (Amer.) than... — anders sein als...
different viewpoints/cultures — unterschiedliche Standpunkte/Kulturen
how are they different? — worin od. wodurch unterscheiden sie sich?
* * *adjective ((often with from) not the same: These gloves are not a pair - they're different; My ideas are different from his.) verschieden* * *dif·fer·ent[ˈdɪfərənt]he seems to be \different now that he's been to college er scheint sich geändert zu haben, seit er am College war2. (distinct) unterschiedlich, verschiedenshe seems to wear something \different every day sie scheint jeden Tag etwas anderes zu tragenEmily is entirely \different from her sister Emily ist ganz anders als ihre Schwester3. (unusual) ausgefallen, ungewöhnlichwell, those purple shoes are certainly \different deine lila Schuhe sind eher ein wenig ungewöhnlich, oder?to do something \different etwas Außergewöhnliches tun4.▶ to be as \different as chalk and cheese [or esp AM night and day] grundverschieden [o [so verschieden] wie Tag und Nacht] sein* * *['dIfrənt]1. adj1) andere(r, s), anders pred (from, to als); two people, things verschieden, unterschiedlichthat's different! — das ist was anderes!
to feel ( like) a different person — ein ganz anderer Mensch sein
that's quite a different matter —
she's quite different from what you think — sie ist ganz anders, als Sie denken
he wants to be different — er will unbedingt anders sein or etwas Besonderes sein
2) (= various) verschieden2. advthink andershe doesn't know any different — er kennt es nicht anders; (with behaviour) er weiß es nicht besser
* * *1. verschieden(artig):in three different places an drei verschiedenen Ortenhe’s different er ist anders;that’s different das ist etwas and(e)res;it looks different es sieht anders aus3. ander(er, e, es):that’s a different matter das ist etwas and(e)res4. besonder(er, e, es), individuelldiff. abk1. difference2. different* * *adjectiveverschieden; (pred. also) anders; (attrib. also) ander...be different from or (esp. Brit.) to or (Amer.) than... — anders sein als...
different viewpoints/cultures — unterschiedliche Standpunkte/Kulturen
how are they different? — worin od. wodurch unterscheiden sie sich?
* * *(from) adj.verschieden (von) adj. adj.andersgeartet adj.unterschiedlich adj.verschieden adj.
См. также в других словарях:
verschieden von — verschieden von … Deutsch Wörterbuch
verschieden — ver·schie·den Adj; 1 verschieden (von jemandem / etwas) so, dass die eine Person oder Sache nicht so ist wie eine andere Person oder Sache ≈ anders ↔ gleich: Wir waren verschiedener Meinung: Ich fand den Film schlecht, sie fand ihn gut; Obwohl… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verschieden — Verschieden, er, ste, adject. & adverb. welches so, wie unterschieden, sowohl in eigentlicher und engerer, als in weiterer und figürlicher Bedeutung, gebraucht wird. 1. In engerer sind Dinge verschieden, so bald sie nicht einerley sind, andere… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Von den Bewohnern der Gestirne — ist ein Text des Philosophen Immanuel Kant. Er bildet den Anhang und dritten Teil der 1755 erschienenen Allgemeinen Naturgeschichte und Theorie des Himmels und beschäftigt sich mit der Frage nach außerirdischem Leben. Nach Kant ist die Existenz… … Deutsch Wikipedia
verschieden — unterschiedlich; unähnlich; andersartig; divergent; zwei Paar Schuhe (umgangssprachlich); verschiedenartig; anders; differenzierend; voneinander abweichend; verstorben; … Universal-Lexikon
Vereinigte Staaten von Nordamerika — Vereinigte Staaten von Nordamerika. Wie ein noch unbegrenztes Streben nach organischer Entwickelung diesen jugendkräftigen Staat geistigcharakterisirt, so sind auch die Land grenzen desselben noch nicht auf allen Seiten genau bestimmt. Seine… … Damen Conversations Lexikon
Die Türme von Hanoi — sind ein mathematisches Knobel und Geduldsspiel. Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau 2 Geschichte 3 … Deutsch Wikipedia
Turm von Hanoi — Die Türme von Hanoi Die Türme von Hanoi sind ein mathematisches Knobel und Geduldsspiel. Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau 2 Geschichte 3 … Deutsch Wikipedia
Türme von Hanoi — Die Türme von Hanoi Die Türme von Hanoi sind ein mathematisches Knobel und Geduldsspiel. Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau … Deutsch Wikipedia
Bestie von Gévaudan — Eine von vielen Interpretationen vom Aussehen der „Bestie“ Skulptur der „Bête du Gévaudan“ bei Saugues Als Bestie vom Gévaudan (frz. La bête du Gévaudan) bezeichnet man den bis heute nicht bekannten Verur … Deutsch Wikipedia
Satz von König (Mengenlehre) — Der Satz von König ist ein Satz aus der Mengenlehre, der von dem ungarischen Mathematiker Julius König 1905 entdeckt wurde. Der Satz ist eine strikte Ungleichung zwischen zwei Kardinalzahlen. Inhaltsverzeichnis 1 Aussage 2 Beweis 3 Folgerungen … Deutsch Wikipedia
